تصویبنامه راجع به امضای موقت موافقتنامه فرهنگی، علمی و آموزشی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت برونئی
مصوب 1376,03,11

هیأت وزیران در جلسه مورخ 11/3/1376 بنا به پیشنهاد شماره 6838/8/14906/1 مورخ 30/7/1375 وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و‌ در اجرای ماده (2) آیین‌نامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین‌المللی ـ مصوب 1371 ـ تصویب نمود:
‌وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجاز است نسبت به امضای موقت موافقتنامه فرهنگی، علمی و آموزشی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و‌دولت برونئی برابر متن پیوست اقدام نموده، مراحل بعدی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید.

حسن حبیبی
معاون اول رییس جمهور

بسم الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه همکاریهای فرهنگی، علمی و آموزشی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری برونئی

دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهورس برونئی که از این پس متعاهد خوانده خواهند شد با تمایل به توسعه مناسبات موجود و تحکیم روابط برادری اسلامی که دو ملت را به یکدیگر پیوند می دهد تصمیم به انعقاد موافقتنامه فرهنگی،علمی و آموزشیبه شرح زیر گرفتند:

ماده 1
طرفین متعاهد در جهت توسعه روابط فرهنگی تلاش خواهند نمود و بدین منظور اقدامات ذیل را بعمل خواهند آورد:
الف- تبادل اطلاعات،تجربیات و همکاری بین دانشگاهها،مؤسسات آموزشی،تربیتی،تحقیقاتی،انجمنها و مراکز فرهنگی،هنری،سینمایی،مطبوعاتی و سازمانهای رادیو و تلویزیونی دو کشور،
ب- همکاری بین کتابخانه های ملی و مراکز اسناد و مدارک دو کشور و تبادل نشریات در زمینه های فرهنگ،هنر،علوم،فن آوری،تاریخ و میراث فرهنگی،
پ- گسترش همکاری بین سازمانهای ورزشی دو کشور از طریق تبادل تیمها و هیأتهای ورزشی،
ت- برگزاری نمایشگاهها،هفته های فرهنگی و شرکت در جشنواره ها و نمایشگاههای بین المللی فرهنگی،هنری و علمی یکدیگر،
ث- تشویق دیدارهای فرهنگی،علمی،هنری و نیز توسعه جهانگردی بین دو کشور،
ج- فراهم آوردن تسهیلات لازم جهت تأسیس انجمنها و مراکز فرهنگی طرف مقابل در قلمرو خویش،
چ- گنجاندن مطالب و اطلاعات مفید و صحیح از تاریخ ،فرهنگ و جغرافیای کشور طرف مقابل در کتابهای درسی خود.

ماده 2
طرفین متعاهد ضمن اینکه شرایط لازم را جهت ارزشیابی گواهینامه ها و مدارک تحصیلی و دانشگاهی دانشگاهها و مؤسسات آموزشی دو کشور بررسی خواهند نمود،تبادل اساتید،کارشناسان آموزشی و پرورشی ،دانشجویان،قاریان قرآن،هنرمندان و هنر آموزان را تشویق و در حدود امکانات بورسهای تحصیلی در رشته های مورد علاقه در اختیار طرف مقابل قرار خواهند داد.

ماده 3
طرفین متعاهد توسعه همکاریهای حرفه ای بین خبرگزاریهای دو کشور را مورد تشویق قرار خواهند داد و تسهیلات قانونی لازم را جهت اعزام خبرنگاران و عکاسان به کشورهای یکدیگر فراهم خواهند آورد.

ماده 4
به منظور بررسی اقدامات لازم و مناسب برای اجرای این موافقتنامه ،تنظیم برنامه مبادلات مربوطه و مطالعه راههای توسعه همکاری و نیز به منظور حل و فصل کلیه مسائلی که ممکن است در رابطه با اجرا، تفسیر و یا سایر موضوعات موافقتنامه حاضر حادث شود، کمیته مشترکی مرکب از نمایندگان طرفین متعاهد تشکیل می شود. تصمیمات کمیته لازم الاجرا است.جلسات کمیته هر دو سال یک بار به طور متناوب در دو کشور تشکیل می شود و در صورت لزوم به تقاضای هر یک از طرفین نسبت به تشکیل جلسات فوق العاده اقدام خواهد شد.

ماده 5
موافقتنامه حاضر از تاریخ تبادل آخرین اطلاعیه هر یک از طرفین مبنی بر تصویب آن لازم الاجرا خواهد شد.

ماده 6
این موافقتنامه از تاریخ لازم الاجرا شدن به مدت پنج سال اعتبار دارد و در پایان این مدت خود به خود برای دوره های پنج ساله دیگر تمدید خواهد شد، مگر آنکه یکی از طرفین حداقل شش ماه قبل از انقضا مدت مزبور کتباً تمایل خود را جهت تجدید نظر در مفاد و یا فسخ آن اعلام نماید.
این موافقتنامه در تاریخ ......................در شهر.....................در دو نسخه به زبانهای فارسی و انگلیسی تنظیم گردید که هر دو متن از اعتبار یکسان برخوردار خواهند بود. در صورت بروز هر گونه اختلاف نظر در تفسیر این موافقتنامه مراتب از مجاری سیاسی حل و فصل خواهد شد.


از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت جمهوری برونئی